Schadenfreude (pronounced /ˈʃɑːdənfrɔɪdə/ Audio (US) (help·info), German pronunciation: [ˈʃaːdənˌfʁɔʏdə]) is pleasure derived from the misfortunes of others.[1] This German word is used as a loanword By contrast, a calque or loan translation is a related concept, whereby it is the meaning or idiom that is borrowed rather than the lexical item itself. The word loanword is itself a calque of the German Lehnwort, while calque is a loanword from French in English and some other languages, and has been calqued In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word (Latin: "verbum pro verbo") or root-for-root translation in Danish Danish (dansk, pronounced [d̥ænˀsɡ̊] ) is one of the North Germanic languages (also called Scandinavian languages), a sub-group of the Germanic branch of the Indo-European languages. It is spoken by around 6 million people, mainly in Denmark; the language is also used by the 50,000 Danes in the northern parts of Schleswig-Holstein in Germany and Norwegian Norwegian is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is the official language. Together with Swedish and Danish, Norwegian forms a continuum of more or less mutually intelligible local and regional variants (see Danish language) as skadefryd and Swedish Swedish ( svenska ) is a North Germanic language, spoken by approximately 10 million people, predominantly in Sweden and parts of Finland, especially along the coast and on the Åland islands. It is to a considerable extent mutually intelligible with Norwegian and to a lesser extent with Danish (see especially "Classification"). Along as Skadeglädje.
Contents |
Linguistic analysis
Spelling and etymology
In German, Schadenfreude is capitalized, as are all nouns; when used as a loanword By contrast, a calque or loan translation is a related concept, whereby it is the meaning or idiom that is borrowed rather than the lexical item itself. The word loanword is itself a calque of the German Lehnwort, while calque is a loanword from French in English, however, it is not capitalized, unless the origin of the word is meant to be emphasized. The corresponding German adjective is schadenfroh. The word derives from Schaden, "adversity, harm", and Freude, "joy"; Schaden derives from the Middle High German Middle High German , abbreviated MHG (Mhd.), is the term used for the period in the history of the German language between 1050 and 1350. It is preceded by Old High German and followed by Early New High German. In some uses, the term covers a longer period, going up to 1500 schade, from the Old High German The term Old High German refers to the earliest stage of the German language and it conventionally covers the period from around 500 to 1050. Coherent written texts do not appear until the second half of the 8th century, and some treat the period before 750 as 'prehistoric' and date the start of Old High German proper to 750 for this reason. There scado, and is a cognate An example of cognates within the same language would be English shirt and skirt, the former from Old English scyrte, the latter loaned from Old Norse skyrta, both from the same Common Germanic *skurtjōn-. Words with this type of relationship within a single language are called doublets. Further cognates of the same word in other Germanic with English "scathe". Freude comes from the Middle High German freude, from the Old High German frewida, and is a cognate with the (usually archaic In language, an archaism is the use of a form of speech or writing that is no longer current. This can either be done deliberately (to achieve a specific effect) or as part of a specific jargon (for example in law) or formula (for example in religious contexts). Many nursery rhymes contain archaisms. Archaic elements that occur only in certain) English word "frith". A distinction exists between "secret schadenfreude" (a private feeling) and "open schadenfreude" (Hohn, a German German (Deutsch, [ˈdɔʏtʃ] ) is a West Germanic language, thus related to and classified alongside English and Dutch. It is one of the world's major languages and the most widely spoken first language in the European Union. Globally, German is spoken by approximately 120 million native speakers and also by about 80 million non-native speakers word roughly translated as "scorn") which is outright public derision.
English equivalents
Little-used English English is a West Germanic language that arose in the Anglo-Saxon kingdoms of England and spread into South-East Scotland under the influence of the Anglian medieval kingdom of Northumbria. Following the economic, political, military, scientific, cultural, and colonial influence of Great Britain and the United Kingdom from the 18th century, and of words synonymous with schadenfreude have been derived from the Greek Greek , an independent branch of the Indo-European family of languages, is the language of the Greeks. Native to the southern Balkans, it has the longest documented history of any Indo-European language, spanning 34 centuries of written records. In its ancient form, it is the language of classical ancient Greek literature and the New Testament of word epichairekakia (ἐπιχαιρεκακία).[2][3] Nathan Bailey Nathaniel Bailey was an English philologist and lexicographer's 18th-century Universal Etymological English Dictionary, for example, contains an entry for epicharikaky that gives its etymology Etymology is the study of the history of words, where they are from, and how their form and meaning have changed over time as a compound of epi (upon), chaira (joy/charity/heart), and kakon (evil).[4][5] A popular modern collection of rare words, however, gives its spelling as "epicaricacy".[6]
An English expression with a similar meaning is 'Roman holiday', a metaphor taken from the poem "Childe Harold's Pilgrimage Childe Harold's Pilgrimage is a lengthy narrative poem written by the poet George Gordon, Lord Byron. It was published between 1812 and 1818 and is dedicated to "Ianthe", the term of endearment he used for Charlotte Harley . The poem describes the travels and reflections of a world-weary young man who, disillusioned with a life of" by George Gordon, Lord Byron George Gordon Byron, later Noel, 6th Baron Byron FRS was a British poet and a leading figure in Romanticism. Amongst Byron's best-known works are the brief poems She Walks in Beauty, When We Two Parted, and So, we'll go no more a roving, in addition to the narrative poems Childe Harold's Pilgrimage and Don Juan. He is regarded as one of the, where a gladiator A gladiator was an armed combatant who entertained audiences in the Roman Republic and Roman Empire in violent confrontations with other gladiators, wild animals, and condemned criminals. Some gladiators were volunteers who risked their legal and social standing and their lives by appearing in the arena. Most were despised as slaves, schooled in Ancient Rome Ancient Rome was a civilization that grew out of a small agricultural community founded on the Italian Peninsula as early as the 10th century BC. Located along the Mediterranean Sea, it became one of the largest empires in the ancient world expects to be "butcher'd to make a Roman holiday" while the audience would take pleasure from watching his suffering. The term suggests debauchery and disorder in addition to sadistic enjoyment.[7]
Another phrase with a meaning similar to Schadenfreude is "morose delectation" ("delectatio morosa" in Latin Latin is an Italic language originally spoken in Latium and Ancient Rome. With the Roman conquest, Latin was spread to countries around the Mediterranean, including a large part of Europe. Romance languages such as Aragonese, Corsican, Catalan, French, Italian, Portuguese, Romanian, Sardinian, Spanish and others, are descended from Latin, while), meaning "the habit of dwelling with enjoyment on evil thoughts".[8] The medieval church taught morose delectation as a sin.[9][10] French France (pronounced /ˈfrænts/ frantss or /ˈfrɑːnts/ frahnts; French pronunciation (help·info): [fʁɑ̃s]), officially the French Republic (French: République française, pronounced: [ʁepyblik fʁɑ̃sɛz]), is a state in Western Europe with several of its overseas territories and islands located on other continents and in the Indian, writer Pierre Klossowski Pierre Klossowski was a French writer, translator and artist. He was the eldest son of the artists Erich Klossowski and Baladine Klossowska, and his younger brother was the painter Balthus maintained that the appeal of sadism is morose delectation.[11][12]
Antonyms
The Buddhist Buddhism is a religion and philosophy encompassing a variety of traditions, beliefs and practices, largely based on teachings attributed to Siddhartha Gautama, commonly known as the Buddha . The Buddha lived and taught in the northeastern Indian subcontinent some time between the 6th and 4th centuries BCE. He is recognized by adherents as an concept of mudita Mudita in Buddhism is joy. It is especially sympathetic or vicarious joy, the pleasure that comes from delighting in other people's well-being rather than begrudging it. The traditional paradigmatic example of this mind-state is the attitude of a parent observing a growing child's accomplishments and successes, "sympathetic joy" or "happiness in another's good fortune", is cited as an example of the opposite of schadenfreude.[13][14] Alternatively, envy Envy can also derive from a sense of low self-esteem that results from an upward social comparison threatening a person's self image: another person has something that the envier considers to be important to have. If the other person is perceived to be similar to the envier, the aroused envy will be particularly intense, because it signals to the, which is unhappiness in another's good fortune, could be considered the counterpart of schadenfreude. Completing the quartet is "unhappiness at another's misfortune", which may be termed empathy The English word is derived from the Greek word ἐμπάθεια , "physical affection, passion, partiality" which comes from ἐν (en), "in, at" + πάθος (pathos), "passion" or "suffering". The term was adapted by Rudolf Lotze and Robert Vischer to create the German word Einfühlung ("feeling, pity Pity evokes a tender or sometimes slightly contemptuous sorrow or empathy for people, a person, or an animal in misery, pain, or distress. In regard to humans, a protective or quasi-paternal feeling of pity may be felt towards marginalized or impoverished people such as homeless families; orphans; people with disabilities or terminal illness, and or compassion Compassion is a virtue —one in which the emotional capacities of empathy and sympathy (for the suffering of others) are regarded as a part of love itself, and a cornerstone of greater social interconnectedness and humanism —foundational to the highest principles in philosophy, society, and personhood.
The transposed variant "Freudenschade" seems to have been multiply invented to mean sorrow at another person's success.[15][16] It does not exist in German.
Literary usage and philosophical analysis
The Book of Proverbs The Book of Proverbs is a book of the Hebrew Bible. The original Hebrew title of the book of Proverbs is "Míshlê Shlomoh" ("Proverbs of Solomon"). When translated into Greek and Latin, the title took on different forms. In the Greek Septuagint (LXX) the title became "paroimai paroimiae" ("Proverbs"). In mentions an emotion similar to that now described by the word schadenfreude: "Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him." (Proverbs 24:17–18, King James Version The Authorized King James Version is an English translation of the Christian Holy Bible begun in 1604 and completed in 1611 by the Church of England. Printed by the King's Printer, Robert Barker, the first edition included schedules unique to the Church of England; for example, a lectionary for morning and evening prayer. This was the third such).
In the Nicomachean Ethics Nicomachean Ethics is the name normally given to Aristotle's most well-known work on ethics, Aristotle Aristotle (384 BC – 322 BC) was a Greek philosopher, a student of Plato and teacher of Alexander the Great. His writings cover many subjects, including physics, metaphysics, poetry, theater, music, logic, rhetoric, politics, government, ethics, biology, and zoology. Together with Plato and Socrates (Plato's teacher), Aristotle is one of the most used the term epikhairekakia (alternatively epikairekakia; ἐπιχαιρεκακία in Greek) as part of a triad of terms, in which epikhairekakia stands as the opposite of phthonos, and nemesis An archenemy, archfoe, archvillain or archnemesis is the principal enemy of a character in a work of fiction, often described as the hero's worst enemy (compare nemesis) occupies the mean. Nemesis is "a painful response to another's undeserved good fortune", while phthonos is "a painful response to any good fortune", deserved or not. The epikhairekakos person actually takes pleasure in another's ill fortune.[17][18]
During the 17th century 17th century philosophy in the Western world is generally regarded as being the start of modern philosophy, and a departure from the medieval approach, especially Scholasticism, Robert Burton Robert Burton was an English scholar and vicar at Oxford University, best known for writing The Anatomy of Melancholy wrote in his work The Anatomy of Melancholy The Anatomy of Melancholy is a book by Robert Burton, first published in 1621, "Out of these two [the concupiscible and irascible powers] arise those mixed affections and passions of anger Anger is an emotion. The physical effects of anger include increased heart rate, blood pressure, and levels of adrenaline and noradrenaline. Some view anger as part of the fight or flight brain response to the perceived threat of harm. Anger becomes the predominant feeling behaviorally, cognitively, and physiologically when a person makes the, which is a desire of revenge; hatred, which is inveterate anger; zeal, which is offended with him who hurts that he loves; and ἐπιχαιρεκακία, a compound affection of joy and hate, when we rejoice at other men's mischief, and are grieved at their prosperity; pride Pride is, depending on the interactional and cultural context, either a high sense of one's personal status or the specific mostly positive emotion that is a product of praise or independent self-reflection. Philosophers and social psychologists have noted that pride is a complex secondary emotion which requires the development of a sense of self, self-love, emulation, envy, shame Shame is, variously, an affect, emotion, cognition, state, or condition. The roots of the word shame are thought to derive from an older word meaning to cover; as such, covering oneself, literally or figuratively, is a natural expression of shame, &c., of which elsewhere."[19]
Susan Sontag Susan Sontag was an American author, literary theorist, and political activist's book "Regarding the Pain of Others", published in 2003, is a study of the issue of how the pain/misfortune of some affects others, namely whether war photography and war paintings can be helpful as anti-war tools or if they only serve some sense of schadenfreude in some viewers.
Philosopher Philosophy is the study of general and fundamental problems concerning matters such as existence, knowledge, values, reason, mind, and language. It is distinguished from other ways of addressing fundamental questions by its critical, generally systematic approach and its reliance on rational argument. The word "philosophy" comes from the and sociologist Sociology is the study of society. It is a social science—a term with which it is sometimes synonymous—that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop and refine a body of knowledge about human social activity, often with the goal of applying such knowledge to the pursuit of social welfare. Subject matter Theodor Adorno Theodor W. Adorno was a German-born international sociologist, philosopher, and musicologist. He was a member of the Frankfurt School of social theory along with Max Horkheimer, Walter Benjamin, Herbert Marcuse, Jürgen Habermas, and others. He was also the Music Director of the Radio Project from 1937 to 1941, in the U.S defined schadenfreude as “largely unanticipated delight in the suffering of another which is cognized as trivial and/or appropriate”.[20]
Scientific studies
A New York Times The New York Times is an American daily newspaper founded and continuously published in New York City since 1851. Although it remains both the largest local metropolitan newspaper in the United States as well as being third largest overall, behind The Wall Street Journal and USA Today, the weekday circulation of the paper has fallen precipitously article in 2002 cited a number of scientific studies of schadenfreude, which it defined as "delighting in others' misfortune." Many such studies are based on social comparison theory Social comparison is a theory initially proposed by social psychologist Leon Festinger in 1954. This theory explains how individuals evaluate their own opinions and desires by comparing themselves to others, the idea that when people around us have bad luck, we look better to ourselves. Other researchers have found that people with low self-esteem Self-esteem is a term used in psychology to reflect a person's overall evaluation or appraisal of his or her own worth. Self-esteem encompasses beliefs and emotions such as triumph, despair, pride and shame. A person's self-esteem may be reflected in their behaviour, such as in assertiveness, shyness, confidence or caution. Self-esteem can apply are more likely to feel schadenfreude than are people who have high self-esteem.[21]
A 2006 experiment suggests that men, but not women, enjoy seeing bad people suffer. The study was designed to measure empathy, by watching which brain centers are stimulated when subjects inside an fMRI Functional MRI or functional Magnetic Resonance Imaging is a type of specialized MRI scan. It measures the hemodynamic response (change in blood flow) related to neural activity in the brain or spinal cord of humans or other animals. It is one of the most recently developed forms of neuroimaging. Since the early 1990s, fMRI has come to dominate observe someone having a painful Pain is an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage. It is the feeling common to such experiences as stubbing a toe, burning a finger, putting iodine on a cut, and bumping the "funny bone" experience. Researchers expected that the brain's empathy center would show more stimulation when those seen as good got an electric shock than they would if the shock was given to someone the subject had reason to consider bad. This was indeed the case, but for male subjects the brain's pleasure centers also lit up when someone else got a shock that the male thought was well-deserved.[22]
Brain-scanning studies show that schadenfreude is correlated with envy. Strong feelings of envy activated physical pain nodes in the brain's dorsal anterior cingulate cortex The anterior cingulate cortex is the frontal part of the cingulate cortex, that resembles a "collar" form around the corpus callosum, the fibrous bundle that relays neural signals between the right and left cerebral hemispheres of the brain. It includes both the ventral and dorsal areas of the cingulate cortex, and appears to play a role; the brain's reward centers , such as the ventral striatum The striatum is a subcortical (i.e. inside, rather than on the outside) part of the telencephalon/cerebrum. It is the major input station of the basal ganglia system. Anatomically, the striatum is the caudate nucleus and the putamen, were activated by news that the people envied had suffered misfortune. The magnitude of the brain's schadenfreude response could even be predicted from the strength of the previous envy response.[23][24]
A 2009 study indicates that the hormone-like chemical called oxytocin may be involved in the feeling of schadenfreude.[25] In that study, it was reported that when participants in a game of chance were pitted against a player they considered arrogant, inhaling oxytocin through the nose enhanced their feelings of schadenfreude when their opponent lost as well as their feelings of envy when their opponent won.
In popular culture
In the 2004 Tony Award-winning musical Avenue Q the song "Schadenfreude" parodies the language instruction songs of Sesame Street.[26] The song sung by characters Gary Coleman and Nicky, describes schadenfreude as "German for 'happiness at the misfortune of others'". In the song, schadenfreude is also described as "making me feel glad that I'm not you" and "people taking pleasure in your pain". The characters use examples like "D'ja ever clap when a waitress falls and drops a tray of glasses?" and "Don'tcha feel all warm and cozy, watching people out in the rain?" as being schadenfreude.[27]
In The Simpsons's episode "When Flanders Failed", Lisa explains to Homer what schadenfreude means, because he is feeling this with respect to Ned's failing business. Homer essentially admits to this, and eventually asks Lisa what the opposite of schadenfreude would be; she replies with "sour grapes," to which he exclaims "Those Germans have a word for everything!"[28]
In Boston Legal's episode "Schadenfreude", Alan Shore (James Spader) uses the term to describe how people are feeling about his client, Kelly Nolan (Heather Locklear).[29]
In the animated movie Igor, Eddie Izzard plays Dr. Schadenfreude who cheats to win the annual Evil Scientist Fair every year.[30]
Neologisms and variants
Neologisms and portmanteau words were coined from the word as early as 1993 when Lincoln Caplan, in his book "Skadden: Power, Money, and the Rise of a Legal Empire",[31] used the word "Skaddenfreude" to describe the delight that competitors of Skadden Arps took in its troubles of the early 1990s. Another is "Spitzenfreude", coined by The Economist to refer to the fall of Eliot Spitzer.[32]
See also
- Black comedy
- Bullying
- Crab mentality
- Cyber-bullying
- Just world hypothesis
- Sadism
- Slapstick
- Spite (sentiment)
- Victim blaming
References
- ^ Merriam-Webster’s Online Dictionary.
- ^ Shipley, Joseph T. (1955). Dictionary of Early English. Philosophical Library. ISBN 978-0-8065-2926-4.
- ^ Novobatzky, Peter; Shea , Ammon (1955). Depraved and Insulting English. Harvest Books. ISBN 978-0-15-601149-5.
- ^ Bailey, Nathan (1737). Universal Etymological English Dictionary. London.
- ^ Bailey, Nathan (1751). Dictionarium Britannicum. London.
- ^ Byrne, Josefa H. (1984). Mrs. Byrne's Dictionary of Unusual, Obscure, and Preposterous Words. Pocket. ISBN 0671497820.
- ^ "Roman holiday – Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary". Merriam-webster.com. 2007-04-25. http://www.merriam-webster.com/dictionary/Roman%20holiday. Retrieved 2010-03-23.
- ^ definition of morose delectation, Oxford English Dictionary
- ^ Prima Secundae Partis, Q. 74, The Summa Theologica of St. Thomas Aquinas, Second and Revised Edition, 1920; Literally translated by Fathers of the English Dominican Province, Online Edition Copyright © 2006 by Kevin Knight.
- ^ Chapter 6 Proposing the Story of the World, Richard John Neuhaus, Catholic Matters: Confusion, Controversy, and the Splendor of Truth, Basic Books, 2006.
- ^ Heterodox Religion and Post-Atheism: Bataille / Klossowski/ Foucault, Jones Irwin, ISSN 1393-614X Minerva – An Internet Journal of Philosophy Vol. 10 2006.
- ^ Klossowski, Pierre. 1991. Sade, My Neighbour, translated by Alphonso Lingis. Illinois. Northwestern University Press.
- ^ The Upside of Shadenfreude, Joshua Zader, Mudita Journal, December 6, 2005.
- ^ Are you Schadenfreude or Mudita?, Sirtumble, One of Six Billion..., February 6, 2005.
- ^ "Yahoo Groups "worthless word for the day is ... freudenschade"". Groups.yahoo.com. http://groups.yahoo.com/group/wwftd/message/1226. Retrieved 2010-03-23.
- ^ Daily Stanford (2006) "Freudenschade"
- ^ Pedrick, Victoria; Oberhelman, Steven M. (2006). The Soul of Tragedy: Essays on Athenian Drama. Chicago, IL: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-65306-8.
- ^ Nicomachean Ethics, 2.7.1108b1-10
- ^ Robert Burton (1621). The Anatomy of Melancholy. pp. t. 1, sect. 1, memb. 2, subsect. 8.
- ^ Cited in Portmann, John (2000). When bad things happen to other people. New York: Routledge. ISBN 0-415-92335-2. , p. 186.
- ^ St. John, Warren. "Sorrow So Sweet: A Guilty Pleasure in Another's Woe". New York Times, Aug. 24, 2002.
- ^ Singer T, Seymour B, O'Doherty JP, Stephan KE, Dolan RJ, Frith CD (January 2006). "Empathic neural responses are modulated by the perceived fairness of others". Nature 439 (7075): 466–9. doi:10.1038/nature04271. PMID 16421576. Lay-summary
- ^ "Science (February 13, 2009) "When Your Gain Is My Pain and Your Pain Is My Gain: Neural Correlates of Envy and Schadenfreude" by Hidehiko Takahashi et al". Sciencemag.org. 2009-02-13. doi:10.1126/science.1165604. http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/323/5916/937. Retrieved 2010-03-23.
- ^ New York Times (February 17, 2009) "In Pain and Joy of Envy, the Brain May Play a Role" by Natalie Angier
- ^ Simone G. Shamay-Tsoorya, et. al., "Intranasal Administration of Oxytocin Increases Envy and Schadenfreude (Gloating)," Biological Psychiatry, Volume 66 Issue 9, Pages 864–870 (1 November 2009)
- ^ Akerman, Anna. "APS Observer – Sesame Street for Adults: A Review of Avenue Q". Psychologicalscience.org. http://www.psychologicalscience.org/observer/getArticle.cfm?id=1901. Retrieved 2010-03-23.
- ^ "Avenue Q – Wikiquote". En.wikiquote.org. http://en.wikiquote.org/wiki/Avenue_Q#.22Schadenfreude.22. Retrieved 2010-03-23.
- ^ Houghton, Des (October 25, 2008). "Greed's end gives birth to joy". The Courier-Mail: p. 056.
- ^ The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/title/tt0530530/
- ^ The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/title/tt0465502/
- ^ Latest activity 19 hours ago. "Skadden: Power, Money, and the Rise of a Legal Empire (9780374524241): Lincoln Caplan: Books". Amazon.com. http://www.amazon.com/Skadden-Power-Money-Legal-Empire/dp/0374524246. Retrieved 2010-03-23.
- ^ "Premium content". Economist.com. 2008-03-13. http://www.economist.com/world/unitedstates/displaystory.cfm?story_id=10852872. Retrieved 2010-03-23.
|
||||||||
Categories: German loanwords | Emotions
|
Thu, 08 Jul 2010 14:33:23 GMT+00:00
Philadelphia Magazine (blog) The Germans have a word for it: schadenfreude . It means taking pleasure in the misfortune of others. Schadenfreude is an epidemic in America. ... AP: Judge Sends Lindsay Lohan to Jail Big Hollywood (blog)
423px x 640px | 112.40kB
[source page]
Michael loses ground in Google search
Monique Madrid
Mon, 26 Jul 2010 17:43:12 GM
Botox at 18, why wait so long? It's been recently reported that at the young age of 18 year, Filipino singer Charice Pempengco got Botox and an anti-aging procedure to prepared for her debut on the hit TV show Glee. ...
Q. How would one apply the word schadenfreude to the World Cup?
Asked by hellbent - Wed Jul 12 03:37:35 2006 - - 2 Answers - 0 Comments
A. by laughing at the french
Answered by visionary - Wed Jul 12 03:40:40 2006


